guófēng· bèifēng· kǎifēng

国风·邶风·凯风

kǎifēngzìnán， chuī bǐ jí xīn ；

凯风自南，吹彼棘心；

jí xīn yāo yāo ， mǔshìqú láo 。

棘心夭夭，母氏劬劳。

kǎifēngzìnán， chuī bǐ jí xīn ；

凯风自南，吹彼棘薪；

mǔshìshèng shàn ， wǒwúlìngrén 。

母氏圣善，我无令人。

yuányǒuhán quán ？ zàijùnzhī xià ；

爰有寒泉？在浚之下；

yǒuzǐqī rén ， mǔshìláo kǔ 。

有子七人，母氏劳苦。

xiàn huǎn huáng niǎo ，zàihǎoqíyīn ；

睍睆黄鸟，载好其音；

yǒuzǐqī rén ，mòwèi mǔ xīn 。

有子七人，莫慰母心。

译文：

飘飘和风自南来，吹拂酸枣小树心。树心还细太娇嫩，母亲实在很辛勤。

飘飘和风自南来，吹拂酸枣粗枝条。母亲明理有美德，我不成器难回报。

寒泉寒泉水清凉，源头就在那浚土。儿子纵然有七个，母亲仍是很劳苦。

小小黄雀宛转鸣，声音悠扬真动听。儿子纵然有七个，不能宽慰慈母心。