“this girls' books” 在语法上是不正确的。正确的表达应该是 “these girls' books” 或者 “this girl's books”，取决于你想要表达的是“这些女孩们的书”还是“这个女孩的书”。

“these girls' books” 表示的是复数形式，意味着这些是多个女孩共有的书，或者这些书分别属于多个女孩。

“this girl's books” 表示的是单数形式，意味着这些书属于一个特定的女孩。

在构造这样的名词所有格时，你需要注意以下几点：

单复数一致性：如果指的是多个女孩，那么应该使用复数形式 “these girls'”，如果指的是一个女孩，则使用单数形式 “this girl's”。

所有格的构成：在英语中，通常是在名词后面加上 “'s” 来构成所有格。例如，“girl's” 和 “girls'”。

冠词的变化：如果名词是单数，并且你想用定冠词 “the”，那么应该写成 “the girl's books”。但是，如果名词是复数，通常不使用定冠词 “the”，而是直接说 “these girls' books”。

上下文的重要性：在理解这样的短语时，上下文也非常重要。例如，“this girl's books” 可能指的是这个女孩正在读的书，或者她拥有的所有书，具体含义取决于句子的上下文。

因此，如果你想表达“这些女孩们的书”，正确的表达应该是 “these girls' books”。如果你想表达“这个女孩的书”，则应该是 “this girl's books”。