30万吨油船货泵的英文表达为“cargo pump for 300,000-ton oil tanker”。

因为根据国际惯例，表示数量的数字放在单位前面，而“cargo pump”表示货船泵的意思。

如果要更加具体地表示用途和性质，可以加上一些描述，比如“high-pressure cargo pump for loading and unloading crude oil”。