林肯的告别演说是著名的《林肯第二就职演说》。以下是演说的中文版：

美国同胞们：

现在，我们正面临一个伟大的危机。我们要面对这个危机，必须有一个共同的决心。我们都要努力维持我们的政府和我们的生计。我们所有的价值和所有我们拥有的部分，所用一切都建立在我们高尚的努力，而我们的制度——我们自由的制度——是朝着这方面发展的。无论我们用什么方式来保护和维持这个制度，我们都应该牢记，我们必须着眼于人口的利益，而不是我们各自的利益。

我们所有的部分，我们所有的官员，以及我所知道的所有的公民，都应该牢记我们的制度，以便我们能够看到我们是否向它付出的努力中有什么进步或逆步。

我们应该记住，我们不再可以独立行事，因为我们不再是一个小小的野蛮部落。我们在人类事务中，一般来说成为一个强盛的国家，而且我们必须向着这方向发展。如果我们保持我们的政府和我们的土地，只有一个现代强国所拥有的最高品质，我们就会一直向着更好的认知、更广泛的自由和强大来发展。